1 00:01:11,863 --> 00:01:16,410 Du kommer att resa långt, min lilla Kal-El. 2 00:01:16,994 --> 00:01:19,162 Men vi kommer aldrig att lämna dig... 3 00:01:19,580 --> 00:01:22,249 ... även inför vår död. 4 00:01:23,500 --> 00:01:26,044 Du kommer att göra min styrka till din. 5 00:01:27,379 --> 00:01:30,674 Du kommer att se mitt liv genom dina ögon... 6 00:01:31,633 --> 00:01:34,386 ...som ditt liv kommer att ses genom mitt. 7 00:01:35,721 --> 00:01:41,893 Sonen blir pappa, och fadern sonen. 8 00:05:07,474 --> 00:05:10,018 Trots ditt förflutna... 9 00:05:12,270 --> 00:05:14,981 ...Jag vet att du är en bra man. 10 00:05:16,483 --> 00:05:18,276 Och alla goda män... 11 00:05:18,819 --> 00:05:21,321 ...förtjänar en andra chans. 12 00:05:29,371 --> 00:05:32,457 Från ögonblicket Jag fick ditt första brev... 13 00:05:32,624 --> 00:05:35,460 ...Jag visste att du inte var som resten. 14 00:05:37,003 --> 00:05:40,924 Du kom från ingenting... 15 00:05:41,550 --> 00:05:44,386 ...och du jobbade så hårt för att komma dit du är. 16 00:05:45,345 --> 00:05:48,181 Du kanske har gjort några misstag. 17 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 Gertrud, för guds skull! Helvete, Gertrud, släpp in oss nu! 18 00:05:51,726 --> 00:05:57,148 Du sa det om jag hjälpte dig komma ut ur fängelset... 19 00:05:58,275 --> 00:06:00,819 ...du skulle ta hand om mig. Mm-hm. 20 00:06:01,820 --> 00:06:03,989 Och det har du. 21 00:06:05,365 --> 00:06:08,702 Du har visat mig nöjen som jag aldrig har känt till. 22 00:06:08,869 --> 00:06:10,453 Mm. 23 00:06:11,288 --> 00:06:13,498 Det är därför du förtjänar... 24 00:06:13,665 --> 00:06:15,584 ...allt. 25 00:06:19,045 --> 00:06:20,547 jag älskar dig... 26 00:06:21,089 --> 00:06:23,133 ...Lex Luthor. 27 00:06:39,357 --> 00:06:41,860 Gertrude, släpp in oss. Han är en skurk. 28 00:06:42,027 --> 00:06:44,070 Han älskar dig inte, Gertrud! 29 00:06:44,237 --> 00:06:45,614 Han är ett monster! Gertrud! 30 00:07:03,256 --> 00:07:05,467 -Du kan behålla det. Åh, gud. 31 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 Resten är min. 32 00:07:13,350 --> 00:07:15,060 Vi är klara. 33 00:07:44,589 --> 00:07:46,758 Hejdå, Martha. 34 00:10:21,871 --> 00:10:23,414 åh! Åh. 35 00:10:23,581 --> 00:10:25,667 Åh, Clark. 36 00:10:28,586 --> 00:10:31,422 Åh, min pojke. 37 00:11:19,470 --> 00:11:22,140 Får du bort det där ur mitt ansikte! 38 00:11:28,730 --> 00:11:30,815 Lex, dina vänner ger mig krypen. 39 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 Fängelset är en läskig plats, Kitty. 40 00:11:33,026 --> 00:11:35,486 Man måste få läskiga vänner för att överleva. 41 00:11:35,653 --> 00:11:38,156 Till och med en man med mina stora talanger är mindre värt inuti... 42 00:11:38,323 --> 00:11:42,202 ...än en kartong cigaretter och en vass metallbit i fickan. 43 00:11:45,872 --> 00:11:49,042 Känner du till historien om Prometheus? Nej, självklart gör du inte det. 44 00:11:49,209 --> 00:11:53,254 Prometheus var en gud som stal eldens kraft från de andra gudarna... 45 00:11:53,421 --> 00:11:55,173 ...och gav kontroll över det till dödliga. 46 00:11:55,340 --> 00:11:58,009 I huvudsak gav han oss teknik. Han gav oss makt. 47 00:11:58,176 --> 00:12:01,721 Så vi stjäl eld? I Arktis. 48 00:12:01,888 --> 00:12:05,516 Faktiskt, typ. Du förstår vem som helst kontrollerar tekniken kontrollerar världen. 49 00:12:05,683 --> 00:12:08,353 Det romerska riket styrde världen eftersom de byggde vägar. 50 00:12:08,519 --> 00:12:11,481 Det brittiska imperiet styrde världen eftersom de byggde skepp. 51 00:12:11,648 --> 00:12:15,193 Amerika, atombomben, och så vidare och så vidare. 52 00:12:15,360 --> 00:12:17,028 Jag vill bara ha det som Prometheus ville ha. 53 00:12:17,362 --> 00:12:21,032 Låter bra, Lex, men du är ingen gud. 54 00:12:24,035 --> 00:12:27,080 Gudar är själviska varelser som flyger runt i små röda kappor... 55 00:12:27,247 --> 00:12:29,540 ...och dela inte deras makt med mänskligheten. 56 00:12:29,707 --> 00:12:31,334 Hej, chef. 57 00:12:31,960 --> 00:12:33,586 Vi hittade något. 58 00:12:38,508 --> 00:12:41,219 Nej, jag vill inte vara en gud. 59 00:12:41,386 --> 00:12:44,472 Jag vill bara sätta eld på folket. 60 00:12:45,556 --> 00:12:49,227 Och jag vill ha mitt snitt. 61 00:13:29,559 --> 00:13:31,227 Wow. 62 00:13:31,936 --> 00:13:34,272 Var det här hans hus? 63 00:13:35,064 --> 00:13:37,650 Du kanske tror det. De flesta skulle. 64 00:13:37,817 --> 00:13:40,862 Det här är mer ett monument till en lång död... 65 00:13:41,029 --> 00:13:43,614 ...och extremt mäktig civilisation. 66 00:13:43,781 --> 00:13:46,451 Det var här han lärde sig vem han var. 67 00:13:46,951 --> 00:13:49,620 Det var hit han kom för vägledning. 68 00:14:00,548 --> 00:14:02,633 Möjligheter. 69 00:14:02,800 --> 00:14:06,846 Oändliga möjligheter. 70 00:14:51,808 --> 00:14:54,811 Du beter dig som om du har varit här förut. 71 00:15:20,878 --> 00:15:22,713 Min son... 72 00:15:25,216 --> 00:15:27,635 ...du kommer inte ihåg mig. 73 00:15:28,594 --> 00:15:30,721 Jag är Jor-El. 74 00:15:31,139 --> 00:15:33,224 Jag är din far. 75 00:15:33,391 --> 00:15:37,478 Vid det här laget kommer jag att ha varit död många tusen av dina år. 76 00:15:37,645 --> 00:15:41,149 -Han tror att jag är hans son. -Du är den enda överlevande från Krypton. 77 00:15:41,774 --> 00:15:46,988 Inbäddad i kristallerna innan du är den totala ansamlingen av all litteratur... 78 00:15:47,155 --> 00:15:50,032 ...och vetenskapliga fakta från dussintals andra världar... 79 00:15:50,199 --> 00:15:53,619 ...som spänner över de 28 kända galaxerna. 80 00:15:54,120 --> 00:15:56,581 Det finns frågor att ställa. 81 00:15:57,206 --> 00:15:58,875 Här i denna... 82 00:15:59,041 --> 00:16:01,544 Denna ensamhets fästning... 83 00:16:02,086 --> 00:16:05,590 ...ska vi försöka hitta svaren tillsammans. 84 00:16:05,756 --> 00:16:07,258 Kan han se oss? 85 00:16:08,009 --> 00:16:09,635 Nej, han är död. 86 00:16:10,845 --> 00:16:12,180 Så min son... 87 00:16:15,766 --> 00:16:17,602 ...Kal-El... 88 00:16:21,105 --> 00:16:23,149 ...Tala. 89 00:16:24,817 --> 00:16:26,777 Berätta allt... 90 00:16:26,944 --> 00:16:29,572 ...börjar med kristaller. 91 00:19:26,415 --> 00:19:27,875 Hej, pojke. 92 00:19:53,984 --> 00:19:55,986 --på tisdag, mellan support-- 93 00:19:56,153 --> 00:19:58,489 --hämmade släckningsarbetet för alla de-- 94 00:19:58,656 --> 00:20:03,327 Polisen har äntligen kommit och det är fortfarande total kaos här nere. 95 00:20:03,494 --> 00:20:07,081 Bråk utbröt i sydligaste regionen... 96 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 ...med gränseld och handeldvapen attacker vanliga. 97 00:20:09,834 --> 00:20:11,585 Oroa dig inte, jag begravde den i morse. 98 00:20:11,752 --> 00:20:14,839 --det var meningslöst att försöka tvinga honom att vittna inför en stor jury. 99 00:20:15,005 --> 00:20:16,507 Mamma? 100 00:20:17,925 --> 00:20:19,927 Fem år. 101 00:20:21,846 --> 00:20:25,224 Om din far levde, han skulle aldrig ha släppt dig. 102 00:20:25,933 --> 00:20:27,518 Jag gav nästan upp hoppet. 103 00:20:27,685 --> 00:20:30,938 Jag tänkte bara Jag skulle aldrig se dig igen. 104 00:20:31,689 --> 00:20:34,275 Åh, Clark. 105 00:20:41,532 --> 00:20:44,201 Hittade du det du letade efter? 106 00:20:45,035 --> 00:20:48,748 Jag tänkte, hoppades... 107 00:20:49,582 --> 00:20:51,375 ...det kanske fortfarande finns där. 108 00:20:52,084 --> 00:20:53,878 Ditt hem? 109 00:20:56,380 --> 00:20:58,716 Den platsen var en kyrkogård. 110 00:21:00,217 --> 00:21:01,635 Jag är allt som är kvar. 111 00:21:03,888 --> 00:21:07,433 Clark, universum är en stor plats. 112 00:21:07,975 --> 00:21:10,227 Och du vet inte vem som är där ute. 113 00:21:12,021 --> 00:21:14,482 Och även om du är den sista... 114 00:21:17,067 --> 00:21:18,903 ...du är inte ensam. 115 00:21:23,741 --> 00:21:25,326 Jag vet. 116 00:21:46,931 --> 00:21:48,098 Ledsen. Titta ut! 117 00:21:48,265 --> 00:21:49,517 Se upp, ska du? 118 00:21:49,683 --> 00:21:51,185 Ursäkta mig. -Ledsen. 119 00:21:52,770 --> 00:21:54,104 Ledsen. 120 00:21:55,606 --> 00:21:58,609 Stor. Skulle du vara försiktig? 121 00:21:59,610 --> 00:22:03,113 -Jimmy. -Herr. Clark! Jag menar, Kent! Mr Kent! 122 00:22:03,280 --> 00:22:04,907 Välkommen tillbaka! Åh, herregud! 123 00:22:05,074 --> 00:22:09,286 Eh, hej, kom... Öh, vänta där. Jag kommer genast tillbaka. 124 00:22:18,754 --> 00:22:22,216 Åh, hej, förlåt, killar, Jag letar fortfarande efter ett ställe att bo... 125 00:22:22,383 --> 00:22:24,134 ...om du vet något vettigt. 126 00:22:24,301 --> 00:22:25,636 Bakom dig, Mr. Kent. 127 00:22:27,221 --> 00:22:29,640 Jag gjorde den själv. Det är en tårta. 128 00:22:29,849 --> 00:22:31,350 Åh, det ser ut... 129 00:22:32,393 --> 00:22:33,644 ...gott. 130 00:22:33,811 --> 00:22:38,148 Olsen! Var är bilderna av det där med födelsedag-clown-massakern? 131 00:22:38,315 --> 00:22:40,860 Jag håller på, chef. Hej, se vem som är tillbaka. 132 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 -Kent? Hej, chef. 133 00:22:42,820 --> 00:22:44,989 -Tack för att du gav mig tillbaka mitt jobb. -Tacka mig inte. 134 00:22:45,155 --> 00:22:46,824 Tacka Norm Palmer för att du dör. 135 00:22:48,701 --> 00:22:50,661 Det var hans tid. 136 00:22:51,954 --> 00:22:55,124 -Låt oss fixa dig, va? Olsen! 137 00:22:55,291 --> 00:22:57,001 Okej, så jag måste springa... 138 00:22:57,167 --> 00:23:00,421 ...men jag kommer tillbaka för att kolla upp dig om en sekund, herr Kent. 139 00:23:00,588 --> 00:23:04,758 Åh, hej, vet du var kan jag hitta Lois? 140 00:23:18,689 --> 00:23:21,066 Tidpunkten för detta nedräkning av automatisk tändning... 141 00:23:21,233 --> 00:23:23,360 ...Är den mest osäkra delen av lanseringen. 142 00:23:23,694 --> 00:23:25,195 [Lois Lane, Daily Planet. 143 00:23:25,362 --> 00:23:28,616 Du uppgav också att skytteln kommer att inleda en ny era av resor... 144 00:23:28,782 --> 00:23:31,827 ...möjliggör den genomsnittliga personen att ha råd med transkontinentala flygningar. 145 00:23:31,994 --> 00:23:34,079 Men kan du berätta det exakta priset... 146 00:23:34,246 --> 00:23:36,832 ...en "genomsnittlig person" förväntas betala? 147 00:23:37,041 --> 00:23:39,710 Svaret på den frågan finns i ditt presspaket. 148 00:23:39,877 --> 00:23:42,630 Jorden är omgiven vid ett täcke av luft... 149 00:23:42,796 --> 00:23:45,174 ...som vi kallar atmosfären. 150 00:24:33,847 --> 00:24:37,768 Va! Ja. Han ser ut precis som sin mamma. 151 00:24:37,935 --> 00:24:41,939 Tar redan efter henne också, speciellt när det gäller att hamna i trubbel. 152 00:24:42,106 --> 00:24:43,607 Mor? 153 00:24:45,442 --> 00:24:50,114 Åh, ja, jag antar att du har varit borta. Den orädda reportern Lois Lane är en mamma. 154 00:24:52,449 --> 00:24:55,744 Åh, du vet, um, jag ska bara-- Jag tar det. Det är bra. 155 00:24:55,911 --> 00:24:58,831 -Ledsen. -Inga. Hon har massor. 156 00:24:58,998 --> 00:25:00,958 -Vänta, är hon gift? -Ja. 157 00:25:01,458 --> 00:25:05,504 Nej. Inte riktigt. Det är mer som ett långvarigt engagemang. 158 00:25:05,671 --> 00:25:08,132 Men fråga inte Miss Lane när de knyter ihop sig... 159 00:25:08,298 --> 00:25:11,844 ...för att hon hatar den frågan. 160 00:25:12,011 --> 00:25:16,473 --så här följer samma stränga säkerhetsriktlinjer fastställda av NASA? 161 00:25:16,640 --> 00:25:19,268 Eftersom detta är ett joint venture med flygvapnet... 162 00:25:19,643 --> 00:25:22,980 Är du okej? Du ser ut som du kan använda en drink. 163 00:25:25,357 --> 00:25:28,610 Det här stället är så klibbigt. Varför är vi tillbaka här? 164 00:25:28,777 --> 00:25:32,406 Medan du gjorde dina naglar och beställa pälsrockar online... 165 00:25:32,573 --> 00:25:34,324 ...Jag var upptagen med att låsa upp hemligheterna... 166 00:25:34,491 --> 00:25:37,369 ...av en av de mest avancerade civilisationer i universum. 167 00:25:37,536 --> 00:25:38,787 Var det inte två av dem? 168 00:25:38,954 --> 00:25:43,208 Du förstår, till skillnad från vår klumpiga jordbundna former av konstruktion... 169 00:25:43,375 --> 00:25:45,836 ...teknologin på Krypton, Stålmannens hemvärld... 170 00:25:46,003 --> 00:25:48,213 ...baserat på att manipulera tillväxten av kristaller. 171 00:25:48,380 --> 00:25:49,965 Låter som hokus pokus för mig. 172 00:25:50,132 --> 00:25:53,886 Jo, naturligtvis, för det primitiva sinnet, någon tillräckligt avancerad teknik... 173 00:25:54,053 --> 00:25:56,180 ...skulle vara omöjlig att skilja från magi. 174 00:25:56,346 --> 00:26:00,726 Men tänk dig: städer, fordon, vapen... 175 00:26:01,310 --> 00:26:02,936 ...hela kontinenter... 176 00:26:04,396 --> 00:26:06,023 ...alla vuxit. 177 00:26:13,697 --> 00:26:17,034 Att tro att man kunde skapa en ny värld... 178 00:26:17,201 --> 00:26:20,204 ...med ett så enkelt litet föremål. 179 00:26:22,331 --> 00:26:24,208 Det är som ett frö. 180 00:26:24,374 --> 00:26:26,627 Och allt den behöver är vatten. 181 00:26:26,794 --> 00:26:28,253 Som... 182 00:26:29,046 --> 00:26:31,048 ...Sjöapor. 183 00:26:32,716 --> 00:26:35,010 Precis, Kitty. 184 00:26:35,552 --> 00:26:37,221 Som Sea-Monkeys. 185 00:26:39,431 --> 00:26:44,019 Clark har gjort lite själsrannsakan de senaste åren. 186 00:26:44,186 --> 00:26:46,188 -Han såg lamadjur. Ja? 187 00:26:46,355 --> 00:26:48,398 -Ja. - Det måste vara tufft att komma tillbaka. 188 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 -Kommer du tillbaka? -Att jobba. 189 00:26:53,195 --> 00:26:54,655 Ja. 190 00:26:55,072 --> 00:26:57,658 Du vet, saker förändras. 191 00:26:57,825 --> 00:26:59,868 Jag menar, självklart förändras saker... 192 00:27:00,035 --> 00:27:05,916 ...men ibland saker som du inte gjorde tror skulle förändring kan förändras. 193 00:27:06,375 --> 00:27:07,960 Ta Lois. 194 00:27:08,127 --> 00:27:12,089 En kvinna som hon, Jag trodde aldrig att hon skulle slå sig till ro. 195 00:27:12,548 --> 00:27:16,218 Du vet, om du frågar mig-- För hon kommer aldrig att berätta det här för dig... 196 00:27:16,385 --> 00:27:21,265 ...men om du frågar mig, hon är fortfarande kär i du-vet-vem. 197 00:27:29,606 --> 00:27:33,485 Den ursprungliga rymdfärjan genererade 7,5 miljoner pund dragkraft... 198 00:27:33,652 --> 00:27:35,362 ...bara i den inledande lanseringsfasen. 199 00:27:35,529 --> 00:27:40,284 Men genom att åka med vagn på denna Boeing 777-- Ja? 200 00:27:40,450 --> 00:27:42,494 Om den här lanseringen är så avgörande som du påstår... 201 00:27:42,661 --> 00:27:44,955 ...varför täcks det av ett nyhetsnätverk? 202 00:27:45,122 --> 00:27:48,333 Varför sparar vi inte de frågorna för briefingen efter lanseringen. 203 00:27:48,500 --> 00:27:50,127 Vad sägs om det, Miss Lane? 204 00:27:50,294 --> 00:27:53,755 När vi når 40 000 fot, skytteln lossnar, stiger... 205 00:27:53,922 --> 00:27:57,634 ...och sedan avfyra det första av två drivmedel system, booster för flytande bränsle. 206 00:27:57,801 --> 00:27:59,845 När skytteln når stratosfären... 207 00:28:00,012 --> 00:28:02,139 ...det sekundära insättningsbooster kommer att avfyras... 208 00:28:02,306 --> 00:28:05,684 ...driva farkosten vid 4 g in i mesosfären. 209 00:28:09,521 --> 00:28:11,690 -Försiktig. -Jag vet. 210 00:28:12,524 --> 00:28:15,527 -Försiktig. Försiktig. -Jag vet. 211 00:28:42,763 --> 00:28:45,224 Wow, det är verkligen något, Lex. 212 00:28:45,390 --> 00:28:47,684 Vänta på det. 213 00:28:51,104 --> 00:28:53,857 Wow, det är verkligen något, Lex. 214 00:28:56,318 --> 00:28:59,029 Det är förbannat Gone With the Wind. 215 00:28:59,696 --> 00:29:01,740 -Stäng av kameran. -Men jag fattar. 216 00:29:01,907 --> 00:29:03,951 Jag sa, stäng av den jäkla kameran. 217 00:29:10,332 --> 00:29:12,042 Jag tror att jag gjorde något fel. 218 00:29:12,209 --> 00:29:16,546 Nej. Det var inte du. 219 00:29:43,907 --> 00:29:46,159 Tändningen är på T minus en minut... 220 00:29:46,326 --> 00:29:47,869 ...och vi förbereder oss för separation. 221 00:29:48,036 --> 00:29:49,454 CDR, starta klockan. 222 00:29:50,080 --> 00:29:52,416 Tre minuter och räknar. 223 00:29:52,582 --> 00:29:54,835 Kroppstecken normalt. Crew ser bra ut. 224 00:29:55,002 --> 00:29:56,670 Shuttle-avläsningarna håller sig stabila. 225 00:29:56,837 --> 00:29:59,089 -Vi håller fortfarande på att lansera. Uppfattat. 226 00:30:06,596 --> 00:30:09,474 -Houston, kopierar du? Houston, kopierar du? 227 00:30:13,437 --> 00:30:14,479 Åh, gud. 228 00:30:15,939 --> 00:30:17,691 Elektrisk avvikelse. 229 00:30:21,486 --> 00:30:23,030 Vad fan--? 230 00:30:29,911 --> 00:30:31,955 Snälla, det finns inget att oroa sig för. 231 00:30:32,122 --> 00:30:36,376 Det verkar som att vi upplever, ett litet strömavbrott. 232 00:30:40,339 --> 00:30:41,631 Vad gjorde du? 233 00:30:41,840 --> 00:30:43,800 Det var inte jag. Den cyklade bara upp igen. 234 00:30:45,344 --> 00:30:47,012 Genesis, radiocheck från Houston. 235 00:30:48,722 --> 00:30:51,141 Där har vi det. Vi upplevde ett strömavbrott. 236 00:30:53,560 --> 00:30:56,146 Klättring till 40 000 fot. Roger, 40 000 fot. 237 00:31:07,657 --> 00:31:10,369 Och det är borta! En blixtsnabb boll-- 238 00:31:31,681 --> 00:31:33,016 Är det det? 239 00:31:39,231 --> 00:31:41,566 Jag tror inte det. 240 00:32:30,991 --> 00:32:33,493 Dubbla motorfel, men de är igång igen. 241 00:32:33,660 --> 00:32:34,870 Genesis, jag hatar att säga det här... 242 00:32:35,036 --> 00:32:37,539 ...men det ser ut som vi måste skrubba lanseringen. 243 00:32:37,706 --> 00:32:41,251 Avbryter boostertändning. Uppfattat. Avbryter boostertändning. 244 00:32:42,961 --> 00:32:46,214 Boosters svarar inte. Vi räknar fortfarande ner för tändning. 245 00:32:46,381 --> 00:32:48,091 Plattform, vi har ett problem. -Gå. 246 00:32:48,258 --> 00:32:50,677 Ser ut som att något är fel under strömavbrottet. 247 00:32:50,844 --> 00:32:53,180 Båda boosters är räknar ner för tändning. 248 00:32:53,346 --> 00:32:55,307 Plattform, du har 30 sekunder på dig. 249 00:32:55,474 --> 00:32:56,725 -Vad? Lossa kopplingar. 250 00:32:56,892 --> 00:32:58,268 Vi kan inte stänga av boosters. 251 00:32:58,435 --> 00:33:01,897 Vi borde kunna hantera lanseringen och återhämta sig till akutfältet. 252 00:33:02,063 --> 00:33:03,607 T minus 23 sekunder till tändning. 253 00:33:03,773 --> 00:33:06,193 Genesis, du är en go för evakueringsprocedurer. 254 00:33:06,359 --> 00:33:09,196 Tjugoen, 20... 255 00:33:09,362 --> 00:33:10,947 ...19... 256 00:33:13,992 --> 00:33:15,619 Kopplingarna svarar inte. 257 00:33:15,785 --> 00:33:17,704 -Vi är fortfarande anslutna. -Sjutton. 258 00:33:18,788 --> 00:33:21,833 Plattform, kopplingar har fastnat. Femton. 259 00:33:22,000 --> 00:33:23,793 Fjorton. 260 00:33:24,711 --> 00:33:27,464 Var inte orolig. Det är helt normalt. 261 00:33:29,716 --> 00:33:32,302 Vi är fortfarande anslutna. Kopplingarna svarar inte. 262 00:33:32,469 --> 00:33:35,055 Nio, åtta... -Houston, kan du göra en fjärröverstyrning? 263 00:33:36,264 --> 00:33:37,849 ...sju... 264 00:33:38,016 --> 00:33:40,685 -Fjärröverstyrning svarar inte. -...Sex, fem... 265 00:33:40,852 --> 00:33:44,147 - Upprepa, fjärröverstyrning svarar inte. -...fyra, tre... 266 00:33:46,316 --> 00:33:50,487 Och om du har tur kanske du hör det svaga popet från den soniska boomen. 267 00:33:56,409 --> 00:33:59,246 Houston, vi har tändning. Roger, tändning. 268 00:34:01,998 --> 00:34:05,710 -Det här är Python 21, hon drar sig undan. -Okej, all flygkontroll är på-- 269 00:34:05,877 --> 00:34:08,630 Det här är ingen övning. Rensa icke-nödvändig personal. 270 00:34:08,797 --> 00:34:11,049 Byt till nödbandsfrekvenser. 271 00:34:14,511 --> 00:34:16,012 Varning, varning. 272 00:34:21,268 --> 00:34:23,436 Nej då! Nej då! 273 00:34:24,479 --> 00:34:25,689 Kan jag få lite hjälp? 274 00:34:29,818 --> 00:34:31,820 Det här är de senaste UPV-nyheterna. 275 00:34:31,987 --> 00:34:33,905 Från Washington, Frank Jacobs. 276 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 Vi har precis fått besked... 277 00:34:35,490 --> 00:34:38,243 ...att det första flyget av rymdfärjan Genesis... 278 00:34:38,410 --> 00:34:40,620 ...är upplever en nödsituation i luften. 279 00:34:40,787 --> 00:34:43,832 --Ett problem med lanseringen av den nya orbitalskytteln, Genesis. 280 00:34:43,999 --> 00:34:47,210 Rapporterna berättar för oss skytteln kunde inte koppla ur... 281 00:34:47,377 --> 00:34:50,297 ...sända båda hantverken raketar mot rymden. 282 00:34:50,463 --> 00:34:52,382 Nu sänder vi live till Cape Canaveral... 283 00:34:52,549 --> 00:34:55,719 ...för den senaste uppdateringen av den här historien. Jim, allt vi vet just nu... 284 00:34:55,885 --> 00:34:58,555 ...Är det kopplingarna som håller skytteln till 777... 285 00:34:58,722 --> 00:35:00,890 ...fel fungerade och släppte inte som planerat. 286 00:35:01,057 --> 00:35:02,601 - Vi är osäkra... -Jag borde göra-- 287 00:35:02,767 --> 00:35:05,395 ...varför tändsekvensen fortsatte och boosters avfyrades. 288 00:35:05,562 --> 00:35:08,440 Det finns dock spekulationer här att mörkläggningen, som... 289 00:35:24,789 --> 00:35:26,625 Hjälp mig sitta upp. 290 00:35:31,046 --> 00:35:33,590 Mach ett. Fortfarande bunden till skytteln. 291 00:35:33,757 --> 00:35:35,467 Houston, vi behöver lite hjälp. Houston! 292 00:35:35,675 --> 00:35:37,427 Kör diagnostikkontroll. Stå vid sidan. 293 00:35:42,432 --> 00:35:45,602 Sätt i boostertändning på fem sekunder. 294 00:35:55,278 --> 00:35:57,113 Varning, varning. 295 00:36:03,495 --> 00:36:05,038 Vad fan är det? 296 00:36:06,873 --> 00:36:09,793 Det finns någon sorts oidentifierad bogey kommer från norr. 297 00:36:09,959 --> 00:36:12,128 Roger det. -Och det kommer in snabbt. 298 00:37:29,330 --> 00:37:30,999 Ah! 299 00:38:17,253 --> 00:38:18,546 Utlysa en nödsituation. 300 00:39:01,840 --> 00:39:03,508 Över hastighet, över hastighet. 301 00:39:11,641 --> 00:39:12,684 Höjd... 302 00:39:29,534 --> 00:39:31,202 Ser du det? 303 00:40:05,612 --> 00:40:07,614 Flyg upp, flyg upp. 304 00:40:16,205 --> 00:40:18,291 Är alla okej? 305 00:40:32,347 --> 00:40:33,556 Är du okej? 306 00:40:43,024 --> 00:40:47,236 Tja, jag hoppas denna upplevelse har inte avskräckt någon av er från att flyga. 307 00:40:47,403 --> 00:40:50,406 Statistiskt sett, det är fortfarande det säkraste sättet att resa. 308 00:40:55,244 --> 00:40:57,956 Stålman! Stålman! Stålman! 309 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 Stålman! 310 00:42:30,882 --> 00:42:32,884 Okej allihop, lyssna. 311 00:42:33,051 --> 00:42:34,677 Jag vill veta allt, allt. 312 00:42:34,844 --> 00:42:38,890 Olsen, jag vill se bilder på honom överallt. Nej, jag vill ha bilderna. 313 00:42:39,057 --> 00:42:41,851 Sport, hur ska de bli det där planet ut från stadion? 314 00:42:42,018 --> 00:42:45,563 Resa, vart tog han vägen? Var han på semester? Om så är fallet, var? 315 00:42:45,730 --> 00:42:49,776 Skvaller, har han träffat någon? Mode, är det en ny kostym? 316 00:42:50,109 --> 00:42:52,528 Hälsa, har han gått upp i vikt? Vad har han ätit? 317 00:42:52,695 --> 00:42:56,282 Business, hur kommer detta att påverka aktiemarknaden? Långsiktigt, kortsiktigt. 318 00:42:56,449 --> 00:43:01,204 Politik, står han fortfarande för sanningen, rättvisa, allt det där? Livsstil: 319 00:43:03,623 --> 00:43:05,541 "Superman återvänder." 320 00:43:10,046 --> 00:43:11,297 Kom igen. 321 00:43:15,468 --> 00:43:17,178 Gil, hur många F i "katastrofala"? 322 00:43:17,345 --> 00:43:19,972 Ingen. Vad är användningen? 323 00:43:20,139 --> 00:43:23,351 "Denna mystiska elektromagnetiska puls slog ut bärbara enheter... 324 00:43:23,518 --> 00:43:26,479 ...och hela elnät, orsakar en katastrofal händelse under--" 325 00:43:26,646 --> 00:43:28,189 -Lois! -Ja. 326 00:43:28,356 --> 00:43:29,982 På mitt kontor. 327 00:43:31,776 --> 00:43:33,236 Detta gäller för alla. 328 00:43:33,402 --> 00:43:37,031 Historien är inte blackouten, det är Stålmannen! 329 00:43:38,366 --> 00:43:40,034 Historien är EMP, chef. 330 00:43:40,201 --> 00:43:43,704 Varje elektronisk enhet på östkusten blir mörkt. 331 00:43:43,871 --> 00:43:45,998 -För det första, är du okej? -Ja tack. 332 00:43:46,165 --> 00:43:49,168 Lois, tre saker säljer papper: tragedi, sex och Stålmannen. 333 00:43:49,335 --> 00:43:52,922 Folk är trötta på tragedier, vi vet du kan inte skriva ett dugg om sex. 334 00:43:53,089 --> 00:43:56,676 Det betyder en sak. Den där saken är Stålmannen. Och du vet det, Lois. 335 00:43:57,218 --> 00:43:58,719 Lois? 336 00:43:59,345 --> 00:44:01,597 - Är du okej? Är du säker? -Ja. 337 00:44:01,764 --> 00:44:04,433 -Ja, jag mår bra. -Gudskelov. 338 00:44:04,600 --> 00:44:07,270 -Var är Jason? - Jag vet inte. Är han inte med dig? 339 00:44:07,436 --> 00:44:08,771 -Inga. -Var är han? 340 00:44:08,938 --> 00:44:10,523 Hej. 341 00:44:13,943 --> 00:44:15,486 Hej. 342 00:44:21,200 --> 00:44:22,869 Vem är du? 343 00:44:23,035 --> 00:44:27,206 Jag är Clark Kent, en gammal vän till din mamma är från innan du föddes. 344 00:44:27,748 --> 00:44:30,293 Verkligen? Hon nämnde dig aldrig. 345 00:44:31,002 --> 00:44:32,712 Verkligen? Aldrig? 346 00:44:32,879 --> 00:44:34,172 -Inga. Jason. 347 00:44:35,298 --> 00:44:38,009 -Vad gör du här, älskling? -Pappas kontor är tråkigt. 348 00:44:38,176 --> 00:44:40,011 Är pappas kontor tråkigt? 349 00:44:40,178 --> 00:44:42,847 Clark, hej! Välkommen tillbaka. 350 00:44:46,142 --> 00:44:49,395 -Jag ser att du redan har träffat munchkin. -Ja, vi pratade bara-- 351 00:44:49,562 --> 00:44:51,606 - Tog du vitaminer? Ögondroppar? -Ja. Ja. 352 00:44:51,772 --> 00:44:53,983 -Albuterol? Poly-Vi-Flor? -Ja. Ja, mamma. 353 00:44:54,150 --> 00:44:57,153 Bra pojke. Han är lite skör, men han kommer att bli stor... 354 00:44:57,320 --> 00:44:59,655 ...att vara stor och stark som sin pappa, eller hur? 355 00:44:59,822 --> 00:45:01,073 -Ja? -Ja. 356 00:45:01,240 --> 00:45:02,575 Åh, jag såg dig på-- 357 00:45:02,742 --> 00:45:04,785 Åh, ja. Det var ingenting. 358 00:45:05,578 --> 00:45:08,915 -Hej, kan jag låna din häftapparat? - Åh, ja. 359 00:45:10,958 --> 00:45:12,585 Tack. 360 00:45:13,461 --> 00:45:17,340 Grattis till Pulitzern. Det är otroligt. 361 00:45:17,506 --> 00:45:19,675 Ja. Kan du tro det? Det är... 362 00:45:21,135 --> 00:45:23,554 Så jag vill höra allt om din resa. 363 00:45:23,721 --> 00:45:26,390 Vart tog du vägen? Vad såg du? Träffa någon speciell? 364 00:45:26,557 --> 00:45:29,018 Tja, det finns så mycket. Var ska man börja? 365 00:45:29,185 --> 00:45:31,687 Var är den lille killen? Hej grabben. 366 00:45:32,855 --> 00:45:34,106 -Hur mår du? -Bra. 367 00:45:34,273 --> 00:45:36,359 Kan du göra lite magi att få din farbror... 368 00:45:36,525 --> 00:45:39,153 ...att sluta ge mig så svårt med den här artikeln? 369 00:45:39,737 --> 00:45:41,239 -Behaga? -Igen? 370 00:45:41,405 --> 00:45:43,532 -Igen. -Du har det. 371 00:45:44,533 --> 00:45:45,576 -Hur mår du, grabben? -Bra. 372 00:45:46,994 --> 00:45:48,746 Åh, det här är Clark. 373 00:45:48,913 --> 00:45:50,039 Åh. 374 00:45:50,206 --> 00:45:52,416 -Clark, Richard. Richard, Clark. -Richard White. 375 00:45:52,583 --> 00:45:53,834 Hej. 376 00:45:54,001 --> 00:45:57,380 Richard är assisterande redaktör här sparade i princip vår internationella sektion. 377 00:45:57,546 --> 00:45:59,382 - Tja... -Han är också pilot... 378 00:45:59,548 --> 00:46:01,384 ...och han älskar skräckfilmer. 379 00:46:01,592 --> 00:46:04,303 -Mm. -Clark är... 380 00:46:04,929 --> 00:46:06,889 Han är Clark. 381 00:46:08,099 --> 00:46:10,935 Tja, det är fantastiskt att äntligen träffa dig. Jag har hört så mycket. 382 00:46:11,102 --> 00:46:14,063 -Åh, har du det? -Ja, Jimmy kommer inte att hålla käften om dig. 383 00:46:15,106 --> 00:46:16,565 Måste springa. -Där? 384 00:46:16,732 --> 00:46:20,987 Du hörde Perry. Stålmannens rygg, och han tror att jag är den enda som är utrustad för att... 385 00:46:21,153 --> 00:46:22,738 Till vad? 386 00:46:22,905 --> 00:46:25,283 - Jag vet inte, du vet. -Så lyssna inte på honom. 387 00:46:25,449 --> 00:46:28,244 Det är jag inte. Går till kraftverket för att kolla upp blackouten. 388 00:46:28,411 --> 00:46:29,787 Okej. 389 00:46:30,913 --> 00:46:32,248 - Hejdå, mamma. - Hejdå. 390 00:46:34,083 --> 00:46:36,627 - Hejdå, Lois. -Och hon är borta. 391 00:46:36,794 --> 00:46:39,755 Oavsett hur nära vi är, den kvinnan kommer alltid att vara ett mysterium. 392 00:46:40,423 --> 00:46:43,426 Om du behöver något, Jag är precis där borta. 393 00:46:43,592 --> 00:46:45,177 Trevligt att äntligen träffa dig. 394 00:46:45,344 --> 00:46:48,597 Vart vill du åka? Vill du gå till parken? 395 00:46:53,769 --> 00:46:56,188 Och han har hela världen 396 00:46:56,355 --> 00:46:57,648 I hans händer 397 00:46:57,815 --> 00:46:59,984 Han har hela världen 398 00:47:00,151 --> 00:47:02,737 Och han har hela världen i sin... 399 00:47:04,280 --> 00:47:06,574 Åh, han är söt. 400 00:47:25,676 --> 00:47:27,011 Har du problem? 401 00:47:27,178 --> 00:47:29,430 -Bör se den andra killen. -Vad ska vi göra? 402 00:47:29,597 --> 00:47:31,223 Ändra den, fäst den i aktern. 403 00:47:31,390 --> 00:47:33,309 Jag bryr mig inte om instruktionerna är på ryska. 404 00:48:02,004 --> 00:48:03,422 - Äh, Lois? -Hej, Clark. 405 00:48:03,589 --> 00:48:05,174 Hur känns det att vara tillbaka på jobbet? 406 00:48:05,341 --> 00:48:09,762 Åh, ganska bra. du vet, ungefär som att cykla, antar jag. 407 00:48:12,598 --> 00:48:15,518 -En cykel? -Ja, du vet, um... 408 00:48:15,893 --> 00:48:17,144 Strunt i det. 409 00:48:17,311 --> 00:48:18,813 Men eh, jag undrade... 410 00:48:18,979 --> 00:48:21,941 ...sedan jag kom tillbaka har vi inte gjort det hade verkligen en chans att komma ikapp. 411 00:48:22,108 --> 00:48:25,027 Jag tänkte kanske, om du vill, vi kan gå och äta lite... 412 00:48:25,194 --> 00:48:27,321 -Hej, får jag fråga dig något? -Säker. 413 00:48:27,488 --> 00:48:30,866 Har du någonsin träffat någon och det är som du kommer från olika världar... 414 00:48:31,033 --> 00:48:34,745 ...men du delade en sådan koppling du visste ni att ni skulle vara tillsammans? 415 00:48:35,246 --> 00:48:37,415 Sedan lyfter han bara utan att förklara varför... 416 00:48:37,581 --> 00:48:39,333 ...eller utan att ens säga hejdå? 417 00:48:39,500 --> 00:48:40,709 Låter kaxigt, jag vet. 418 00:48:43,295 --> 00:48:44,547 - Tja, kanske... -Taxi! 419 00:48:44,713 --> 00:48:47,550 ...det var svårt att säga hejdå för han var tvungen att gå... 420 00:48:47,716 --> 00:48:51,095 ...och han ville säga hejdå, men det kanske var för svårt för honom. 421 00:48:51,262 --> 00:48:54,640 Svår? Vad är det som är så svårt med det? "Adjö." Det är lätt. 422 00:48:54,807 --> 00:48:57,476 -Vad är det som är så svårt med att säga hejdå? - Äh... 423 00:48:57,643 --> 00:48:59,228 Vem pratar vi om? 424 00:48:59,395 --> 00:49:02,231 Ingen, glöm bara att jag sa något. 425 00:49:02,398 --> 00:49:04,400 Taxi! Hej! 426 00:49:05,234 --> 00:49:06,861 Taxi! 427 00:49:11,657 --> 00:49:13,409 Wow, tack. 428 00:49:16,620 --> 00:49:18,456 312 Riverside Drive, tack. 429 00:49:19,331 --> 00:49:21,125 God natt, Clark. 430 00:49:34,221 --> 00:49:36,015 Stålman! 431 00:50:50,923 --> 00:50:52,174 Jag vill ha äggrullar. 432 00:50:52,341 --> 00:50:53,384 Bra försök, grabben. 433 00:50:53,551 --> 00:50:56,512 Endast ångad kyckling och snöärter till dig. 434 00:50:57,846 --> 00:50:59,848 Varför beställer vi kinesiska om han är allergisk? 435 00:51:00,015 --> 00:51:01,725 För han älskar ärtorna... 436 00:51:01,892 --> 00:51:04,520 ...och jag tror att vi alla föredrar äggrullar över makrobiotiska skakningar. 437 00:51:04,687 --> 00:51:05,896 Blech. 438 00:51:06,063 --> 00:51:07,982 -Det är en bra poäng. -Mm. 439 00:51:20,995 --> 00:51:24,039 Så jag märkte att du har skådespelat lite annorlunda på sistone. 440 00:51:24,206 --> 00:51:25,833 Har jag? 441 00:51:28,210 --> 00:51:32,339 Du vet, Lois, artikeln du skrev. 442 00:51:32,506 --> 00:51:34,425 "Varför världen Behöver inte Stålmannen"? 443 00:51:34,592 --> 00:51:38,470 Nej, nej, nej. Nej, den andra, från år sedan, innan vi träffades. 444 00:51:38,637 --> 00:51:42,182 Vilken artikel? Jag skrev dussintals om honom. Jag var praktiskt taget hans pressagent. 445 00:51:42,349 --> 00:51:44,268 "Jag tillbringade natten med Stålmannen." 446 00:51:48,564 --> 00:51:50,357 Richard, kom igen. 447 00:51:50,524 --> 00:51:52,484 Det var titeln på en intervju. 448 00:51:52,818 --> 00:51:54,653 Dessutom var det din farbror Perrys idé. 449 00:51:54,820 --> 00:51:57,865 -Nej, jag vet, jag vet. Det är okej, det är okej. -Richard. 450 00:51:58,449 --> 00:52:00,492 Det var länge sedan. 451 00:52:02,578 --> 00:52:04,079 Var du kär i honom? 452 00:52:06,332 --> 00:52:10,085 Han var Stålmannen. Alla var kära i honom. 453 00:52:11,378 --> 00:52:12,588 Men var du det? 454 00:52:21,513 --> 00:52:22,931 Nej. 455 00:52:23,098 --> 00:52:25,267 Lois, jag borde inte ha tagit upp det. 456 00:52:45,954 --> 00:52:48,457 Trots att du har varit det uppvuxen som människa... 457 00:52:48,624 --> 00:52:50,709 ...du är inte en av dem. 458 00:52:54,880 --> 00:52:58,133 De kan vara ett fantastiskt folk, Kal-El. De vill vara det. 459 00:52:59,176 --> 00:53:02,471 De saknar bara ljuset att visa vägen. 460 00:53:02,888 --> 00:53:06,642 Av denna anledning framför allt, deras förmåga till gott... 461 00:53:06,809 --> 00:53:08,811 ...Jag har skickat dem till dig... 462 00:53:08,977 --> 00:53:10,938 ...min enda son. 463 00:54:25,387 --> 00:54:26,555 Ladda upp dem. 464 00:54:54,249 --> 00:54:55,292 heliga sh-- 465 00:56:48,196 --> 00:56:49,364 Uppmärksamhet... 466 00:56:49,531 --> 00:56:51,658 ... Metropolismuseet av naturhistoria... 467 00:56:51,825 --> 00:56:54,536 ...stänger om 10 minuter. Vi hoppas att du har... 468 00:56:54,703 --> 00:56:56,580 Sir, vi stänger om 10 minuter. 469 00:56:56,747 --> 00:56:58,457 Vi behöver bara fem. 470 00:57:45,629 --> 00:57:48,632 Du är klar, museet är stängt. Tack. 471 00:59:09,755 --> 00:59:11,006 Är du okej, fröken? 472 00:59:11,173 --> 00:59:13,842 -Mitt hjärta. jag- jag-- -Jag är ledsen? 473 00:59:14,217 --> 00:59:19,306 Jag har hjärtklappning, en hjärtklappning. Och ett sorl. 474 00:59:19,473 --> 00:59:20,640 - Snälla... 475 00:59:20,807 --> 00:59:22,184 ...ta mig till sjukhuset. 476 00:59:23,852 --> 00:59:26,063 Ta mig till sjukhuset. 477 00:59:36,073 --> 00:59:38,700 Håll bara hårt. 478 01:00:15,862 --> 01:00:17,447 Bingo. 479 01:00:45,058 --> 01:00:46,518 -Där är du, frun. -Mitt hjärta. 480 01:00:47,394 --> 01:00:50,564 Mina hjärtklappningar, de är borta. Vad gjorde du? 481 01:00:50,730 --> 01:00:52,315 Jag gjorde ingenting. 482 01:00:52,482 --> 01:00:54,734 Kalla mig Katherine. 483 01:00:54,901 --> 01:00:58,071 Katherine. Jag är glad att du mår bättre. 484 01:00:58,238 --> 01:01:02,200 -Har du ställen att gå, folk att rädda? -Ja. 485 01:01:05,871 --> 01:01:07,998 Vill du få en kopp kaffe någon gång? 486 01:01:08,165 --> 01:01:10,709 -Jag vet att det är framåt. Eller en drink? -God natt. 487 01:01:10,876 --> 01:01:12,544 God natt. 488 01:01:31,396 --> 01:01:33,023 Det är så här på alla kanaler. 489 01:01:33,190 --> 01:01:36,067 MAN 1 . Han var i Manila klockan 22:55. och sedan upptäckt... 490 01:01:36,234 --> 01:01:39,988 -Hej, Kent, chefen vill träffa dig. -Åh, tack. 491 01:01:40,155 --> 01:01:44,117 Men som denna säkerhetsfilm från ett enkelt delikatessrån bevisar... 492 01:01:44,284 --> 01:01:47,412 ...det är verkligen ingen bedrift som är för stor eller för liten för mannen av stål. 493 01:01:47,579 --> 01:01:50,832 Rapporter strömmar in från Metropolis, Houston, Gotham och så långt... 494 01:01:50,999 --> 01:01:53,752 Satelliter har bevisat mest ineffektiva på att spåra honom. 495 01:01:53,919 --> 01:01:57,464 Han kanske bokstavligen rör på sig nära ljusets hastighet. 496 01:02:10,685 --> 01:02:13,563 Vår karta är upplyst... -Kent! 497 01:02:13,730 --> 01:02:16,775 - Chefen väntar. -...på alla kontinenter, vilket ger medborgare... 498 01:02:17,651 --> 01:02:18,860 Eh. 499 01:02:19,027 --> 01:02:20,487 va? va? 500 01:02:20,654 --> 01:02:24,366 Dessa är ikoniska, och de togs av en 12-åring med en kameratelefon. 501 01:02:24,532 --> 01:02:26,910 -Vad har du, Olsen? - Jag har de. 502 01:02:29,955 --> 01:02:31,498 - Titta, i himlen, chef. -Det är en fågel. 503 01:02:31,665 --> 01:02:32,916 -Det är ett plan. -Nej, titta, det är-- 504 01:02:34,751 --> 01:02:38,046 -Ville du träffa mig? -Ja, Kent, kom in. Sätt dig ner. 505 01:02:38,213 --> 01:02:41,216 Jag vill prata lite strategi. Okej. 506 01:02:41,716 --> 01:02:44,386 Först och främst, Lois, jag förstår inte vad du gör... 507 01:02:44,552 --> 01:02:47,847 -...smyger runt och täcker mörkläggningen. -Det var inte bara ett blackout. 508 01:02:48,014 --> 01:02:50,016 Mobiltelefoner, personsökare, bilar, flygplan-- 509 01:02:50,183 --> 01:02:52,644 Varannan tidning i stan har en kvinnlig reporter... 510 01:02:52,811 --> 01:02:56,231 ...en snygg kvinnlig reporter, gömd på taket som täcker Superman. 511 01:02:56,398 --> 01:02:59,442 -Och ni två är de med historia. -Chef, jag har gjort Superman. 512 01:03:01,736 --> 01:03:03,780 Täckte honom. Du vet vad jag menar. 513 01:03:03,947 --> 01:03:06,116 Ja, det gör dig till en expert. Gör honom igen. 514 01:03:06,283 --> 01:03:09,077 -Det finns ett dussin andra historier där ute. -Ja? Nämn en. 515 01:03:09,244 --> 01:03:11,830 Nåväl, det var ett museumrån igår kväll. 516 01:03:12,038 --> 01:03:15,792 Hm? Till och med Stålmannen missade den. Han var för upptagen med att rädda den här horan. 517 01:03:15,959 --> 01:03:18,628 Varför inte ni spåra upp Lex Luthor? 518 01:03:19,337 --> 01:03:21,589 Ingen har sett honom sedan hans femte överklagande. 519 01:03:21,756 --> 01:03:23,925 Han har mer dålig historia med Stålmannen än någon annan. 520 01:03:24,092 --> 01:03:25,593 Han kanske har något att säga. 521 01:03:25,760 --> 01:03:29,514 -Luthors nyheter från gårdagen. -Nej, jag gillar den idén. 522 01:03:30,473 --> 01:03:35,020 Perry, Lex Luthor är en karriärbrottsling som nästan dödade honom, för guds skull. 523 01:03:35,186 --> 01:03:37,439 Jimmy, hur gjorde Lex Luthor komma ut ur fängelset? 524 01:03:37,605 --> 01:03:41,609 Tja, appellationsdomstolen ringde Superman som vittne och han var inte i närheten. 525 01:03:42,319 --> 01:03:44,446 Hur mycket tror du som gör Stålmannen förbannad? 526 01:03:44,612 --> 01:03:46,239 Ge honom till någon annan. -Mycket. 527 01:03:46,406 --> 01:03:48,325 -Mycket. -Polly. Ge honom till Polly. 528 01:03:53,455 --> 01:03:54,998 Lois, Stålmannen. 529 01:03:55,165 --> 01:03:57,375 - Hur är det med blackouten? -Kent, blackout. 530 01:03:59,961 --> 01:04:02,297 Stor. Tack, chef. 531 01:04:05,425 --> 01:04:10,263 Lois, jag är ledsen. Jag skulle hata om detta skadat vårt förhållande. 532 01:04:11,598 --> 01:04:12,724 Relation? 533 01:04:13,475 --> 01:04:14,893 -Ja. Hej mamma. 534 01:04:15,060 --> 01:04:16,936 -Hej du. Hej, killar. 535 01:04:17,103 --> 01:04:20,899 Han fick ett A i naturvetenskap, men ett D i gymmet, så vi gör något rätt. 536 01:04:21,066 --> 01:04:23,068 Ja, åtminstone en av oss är det. -Vad? 537 01:04:23,234 --> 01:04:26,071 Det är Perry. Han knuffade precis Superman tillbaka in i mitt liv. 538 01:04:26,237 --> 01:04:29,199 Tja, älskling, jag är säker på att du kan hitta ett sätt att intervjua Stålmannen... 539 01:04:29,366 --> 01:04:31,368 ...utan att ta med honom tillbaka in i ditt liv. 540 01:04:31,534 --> 01:04:35,830 Det finns verkligen ingen väg runt det, gott folk. Stålmannen är tillbaka i alla våra liv. 541 01:04:37,290 --> 01:04:39,084 Vi kommer till dig från Sydney... 542 01:04:39,250 --> 01:04:42,003 ...där människor har samlats på dessa hustak för att söka igenom himlen... 543 01:04:43,380 --> 01:04:46,424 Okej, vad sägs om det här? Vi stannar sent. Vi ska äta middag. 544 01:04:46,591 --> 01:04:50,220 Jag hjälper till med Stålmannen, och du och Clark kan arbeta på blackouten tillsammans. 545 01:04:50,387 --> 01:04:53,348 -Är det okej med dig, Clark? -Svälla. 546 01:05:17,247 --> 01:05:21,292 Jag skulle låtsas bromsarna var ute. 547 01:05:21,459 --> 01:05:24,587 Låtsas. Som vi pratade om. 548 01:05:24,754 --> 01:05:27,549 Du behövde faktiskt inte klippa dem! 549 01:05:27,715 --> 01:05:29,008 Självklart gjorde jag det. 550 01:05:29,175 --> 01:05:33,388 En man kan alltid säga när en kvinna låtsas, speciellt Stålmannen. 551 01:05:33,555 --> 01:05:35,723 Mm, mm, mm. 552 01:05:38,893 --> 01:05:41,271 Så fick du din sten? 553 01:05:42,647 --> 01:05:44,566 Det gjorde jag. 554 01:05:45,942 --> 01:05:48,278 U.S. Coast Guard utfärdar en liten farkost... 555 01:05:48,445 --> 01:05:50,155 ...rådgivning för havsområdet Metropolis. 556 01:05:50,321 --> 01:05:51,990 Hårdvindsrådgivning gäller... 557 01:05:52,157 --> 01:05:55,034 ...havsströmmar och tidvatten blir allt farligare. 558 01:05:55,201 --> 01:05:58,413 Alla varningar varar tills senare i kväll. 559 01:05:58,580 --> 01:05:59,831 Säkerhet, trygghet. 560 01:05:59,998 --> 01:06:05,462 Detta är den amerikanska kustbevakningen som utfärdar en rådgivare för småbåtar för nordöstra hav. 561 01:06:05,628 --> 01:06:10,091 Vindar som når 50 miles per timme, högvatten på morgonen. 562 01:06:10,258 --> 01:06:12,093 Vågor som når 20 till 30 fot. 563 01:06:12,260 --> 01:06:16,264 Denna varning gäller för alla små hantverk under de kommande fyra timmarna. 564 01:06:40,371 --> 01:06:41,998 Konstig. Om dessa tider är rätt... 565 01:06:42,165 --> 01:06:45,251 ...blackouten spred sig från en specifik ursprungspunkt. 566 01:06:45,418 --> 01:06:46,794 Där? 567 01:06:46,961 --> 01:06:48,755 Jag är inte säker än. 568 01:06:49,464 --> 01:06:53,134 Med super-utfrågningen, hör han var och en ljud av sig självt eller allt på en gång? 569 01:06:53,510 --> 01:06:54,761 Både. 570 01:06:54,928 --> 01:06:57,138 -Han är säkert längre än jag trodde. 6'4". 571 01:06:57,305 --> 01:07:01,059 Jag älskar att han kan se igenom allt. Jag skulle ha kul med det. 572 01:07:01,434 --> 01:07:03,144 Allt annat än bly. 573 01:07:06,397 --> 01:07:07,649 - Jag slår vad om att han är-- -225 pund... 574 01:07:07,815 --> 01:07:09,484 ...snabbare än en fartkula... 575 01:07:09,651 --> 01:07:13,112 ... hämtar sin kraft från solen, osårbar för allt annat än kryptonit... 576 01:07:13,279 --> 01:07:15,323 -...och han ljuger aldrig. - Kryptonit? 577 01:07:15,490 --> 01:07:17,825 Radioaktiva delar av hans hemvärld. 578 01:07:17,992 --> 01:07:20,203 Det är dödligt. Till honom. 579 01:07:24,791 --> 01:07:28,169 Lois, hur lång skulle du säga att Clark är? 580 01:07:29,712 --> 01:07:31,714 Cirka 6'3", 6'4". 581 01:07:31,881 --> 01:07:34,676 Ungefär 200, 215 pund? 582 01:07:44,644 --> 01:07:48,648 Jimmy, Jason, låt oss ta tag i dessa oförskämda reportrar något för att hålla dem igång. 583 01:07:48,815 --> 01:07:50,692 Burritos! Kom hit, kan gå. 584 01:07:52,193 --> 01:07:56,155 Vi går den här vägen. Har de något annat än burritos? 585 01:07:57,031 --> 01:07:59,367 Jag tror att de har pommes frites och hamburgare. 586 01:07:59,534 --> 01:08:02,036 Så har du hittat ett boende än? 587 01:08:02,203 --> 01:08:03,788 Eh, nej. Jag letar fortfarande. 588 01:08:04,539 --> 01:08:07,041 Du vet, Lois, jag ville fråga dig om den här artikeln-- 589 01:08:07,208 --> 01:08:10,336 Hej, jag ska springa ner för lite frisk luft. Stor! 590 01:08:24,475 --> 01:08:26,185 Tack. 591 01:08:33,985 --> 01:08:36,738 -Låt oss prata när jag kommer tillbaka. -Säker. 592 01:09:30,249 --> 01:09:33,002 Du vet, du verkligen borde inte röka, Miss Lane. 593 01:09:36,297 --> 01:09:38,800 -Ledsen. Det var inte meningen att skrämma dig. -Nej, jag mår bra. Verkligen. 594 01:09:40,927 --> 01:09:44,055 Jag väntade dig bara inte. 595 01:09:44,722 --> 01:09:46,307 Med all press på planet... 596 01:09:46,474 --> 01:09:48,893 ...var inte säker på att det var det den bästa tiden för oss att prata. 597 01:09:49,060 --> 01:09:52,230 Nåväl, det finns ingen press nu. Förutom mig såklart. 598 01:09:54,440 --> 01:09:56,901 Jag vet att folk ställer frågor nu när jag är tillbaka. 599 01:09:57,276 --> 01:10:00,822 Jag tycker att det bara är rättvist att jag svarar de människorna. 600 01:10:02,490 --> 01:10:05,827 Så du är här för en intervju? 601 01:10:07,078 --> 01:10:08,121 Okej då. 602 01:10:11,999 --> 01:10:14,001 -Var lade jag den där saken? - Höger ficka. 603 01:10:20,133 --> 01:10:22,844 Låt oss börja med den stora frågan. 604 01:10:23,010 --> 01:10:25,513 -Vart tog du vägen? -Till Krypton. 605 01:10:25,680 --> 01:10:28,057 Men du sa till mig att den var förstörd. Ålder sedan. 606 01:10:28,224 --> 01:10:29,684 Det var det. 607 01:10:29,851 --> 01:10:32,228 Men när astronomer trodde de hittade det... 608 01:10:33,688 --> 01:10:36,065 ...Jag var tvungen att se själv. 609 01:10:39,694 --> 01:10:43,531 Nåväl, du är tillbaka, och alla verkar vara ganska nöjd med det. 610 01:10:46,743 --> 01:10:48,202 Inte alla. 611 01:10:49,370 --> 01:10:51,789 -Jag läste artikeln, Lois. -Det gjorde många människor också. 612 01:10:51,956 --> 01:10:54,917 -Imorgon ger de mig Pulitzer-- -Varför skrev du det? 613 01:10:56,586 --> 01:10:58,629 Hur kunde du lämna oss så? 614 01:11:00,131 --> 01:11:02,550 Jag gick vidare. Det gjorde vi andra också. 615 01:11:03,050 --> 01:11:04,552 Det var därför jag skrev det. 616 01:11:04,719 --> 01:11:07,513 Världen behöver ingen frälsare. 617 01:11:07,930 --> 01:11:09,849 Och inte jag heller. 618 01:11:24,989 --> 01:11:26,073 Lois. 619 01:11:27,784 --> 01:11:30,244 Kommer du att följa med mig? 620 01:11:31,996 --> 01:11:33,581 Varför? 621 01:11:33,956 --> 01:11:36,083 Det är något jag vill visa dig. 622 01:11:42,340 --> 01:11:44,133 Behaga. 623 01:11:55,144 --> 01:11:57,313 Jag kan inte vara borta länge. 624 01:11:57,480 --> 01:11:59,398 Det kommer du inte att vara. 625 01:12:11,786 --> 01:12:14,539 Clark sa varför du gick utan att säga hejdå... 626 01:12:14,705 --> 01:12:16,999 ... Är för att det var för outhärdligt för dig. 627 01:12:17,166 --> 01:12:19,794 Personligen tycker jag att det är en massa skit. 628 01:12:20,378 --> 01:12:23,548 -Clark? -Han är bara en kille jag jobbar med. 629 01:12:24,632 --> 01:12:26,759 Clark kanske har rätt. 630 01:12:30,137 --> 01:12:32,265 Du vet, min... 631 01:12:32,431 --> 01:12:37,478 Richard, han är pilot. Han tar upp mig hela tiden. 632 01:12:38,646 --> 01:12:40,648 Inte så här. 633 01:12:55,496 --> 01:12:57,915 Jag glömde hur varm du var. 634 01:13:28,529 --> 01:13:30,031 Lyssna. 635 01:13:30,907 --> 01:13:32,825 Vad hör du? 636 01:13:33,534 --> 01:13:34,785 Ingenting. 637 01:13:38,706 --> 01:13:40,458 Jag hör allt. 638 01:13:43,920 --> 01:13:46,547 Du skrev att världen behöver ingen frälsare... 639 01:13:47,882 --> 01:13:51,218 ...men varje dag Jag hör folk gråta efter en. 640 01:14:04,065 --> 01:14:06,734 Jag är ledsen att jag lämnade dig, Lois. 641 01:14:10,613 --> 01:14:12,657 Jag tar dig tillbaka nu. 642 01:16:25,790 --> 01:16:27,416 Richard är en bra man. 643 01:16:30,836 --> 01:16:33,047 Och du har varit borta länge. 644 01:16:35,716 --> 01:16:37,301 Jag vet. 645 01:16:42,056 --> 01:16:43,390 jag—— 646 01:16:48,604 --> 01:16:50,606 Så kommer jag att se dig? 647 01:16:51,607 --> 01:16:53,609 Jag finns alltid i närheten. 648 01:16:54,902 --> 01:16:56,612 God natt, Lois. 649 01:17:15,589 --> 01:17:19,468 Vi äter nötkött, älskling. Vill du tofuwrapen eller veggiewrapen? 650 01:17:23,264 --> 01:17:24,849 Är du okej? 651 01:17:25,015 --> 01:17:26,517 Mm-hm. 652 01:17:26,684 --> 01:17:28,102 Var har du varit? 653 01:17:30,938 --> 01:17:32,273 Äh... 654 01:17:32,481 --> 01:17:38,112 Jag var uppe på taket och fick lite luft. 655 01:17:38,779 --> 01:17:40,739 Berätta sanningen nu. 656 01:17:47,288 --> 01:17:48,455 Rökte du? 657 01:17:51,083 --> 01:17:52,835 Nej. 658 01:18:01,635 --> 01:18:02,845 Är detta på riktigt? 659 01:18:03,888 --> 01:18:05,764 -Var hittade du honom? -Han hittade mig. 660 01:18:05,931 --> 01:18:08,726 Åh, det här är bra. Jag kan inte vänta med att läsa den. 661 01:18:08,893 --> 01:18:11,312 Så, Mr. White, angående blackouten-- 662 01:18:11,478 --> 01:18:13,981 Lois, det här är den största kvällen av ditt liv. 663 01:18:14,148 --> 01:18:16,317 Har du valt en klänning? Något smarrigt? 664 01:18:17,318 --> 01:18:20,029 Det känns bara lite konstigt vinna för den artikeln. 665 01:18:20,196 --> 01:18:23,240 -Det verkar bara inte rätt. -Vad verkar inte stämma? 666 01:18:23,407 --> 01:18:25,117 Att vinna ett pris för en artikel som heter: 667 01:18:25,284 --> 01:18:26,994 "Varför världen Behöver inte Stålmannen." 668 01:18:27,161 --> 01:18:29,622 När, enligt till den här tidningen, det gör de. 669 01:18:29,788 --> 01:18:32,708 Lois, Pulitzer-priser är som Oscarsgalan. 670 01:18:32,875 --> 01:18:36,003 Ingen kommer ihåg vad du fick en för. Det är bara det att du har en. 671 01:18:36,170 --> 01:18:39,298 -Men-- -Det här är din kväll. Du njuter av det. 672 01:18:39,465 --> 01:18:42,009 Jag är säker på att Kent är på blackout. 673 01:19:42,569 --> 01:19:44,780 Department of Water and Power, tack. 674 01:19:45,489 --> 01:19:46,782 7782, jättebra. 675 01:19:48,242 --> 01:19:49,743 Metropolis offentliga arbeten. 676 01:19:49,910 --> 01:19:52,413 Hej Stephen, Lois Lane från Daily Planet. Mörkläggning? 677 01:19:52,579 --> 01:19:55,291 Jag behöver bara lite info på ett fåtal enastående elnät. 678 01:19:55,457 --> 01:19:57,084 Ja, jag har det här faktiskt. 679 01:19:57,251 --> 01:20:01,255 Så uptown-rutnätet blev mörkt klockan 12:36 och midtown 10 sekunder innan. 680 01:20:01,422 --> 01:20:02,923 Vilket rutnät träffades först? 681 01:20:03,090 --> 01:20:04,425 Det läser bara Vanderworth. 682 01:20:04,591 --> 01:20:06,969 -Tvärs över floden? -6 Springwood Drive. 683 01:20:07,136 --> 01:20:09,388 6 Springwood Drive. En bostad eller ett företag? 684 01:20:09,555 --> 01:20:11,307 -Bostad. -Säker? Inget innan dess? 685 01:20:11,473 --> 01:20:13,809 -Det är allt det visar. -Tack så mycket. 686 01:20:15,644 --> 01:20:16,937 Åh, Jason. 687 01:20:23,736 --> 01:20:26,947 Där är din mamma, Jason. Du är sen, mamma. 688 01:20:35,164 --> 01:20:38,000 Var är vi? Är det här Pulitzern? 689 01:20:38,167 --> 01:20:41,170 Nej. Jag måste bara fråga de här människorna några frågor så kan vi gå. 690 01:20:56,769 --> 01:20:59,146 Kan jag stanna i bilen? 691 01:20:59,688 --> 01:21:01,273 Nej, älskling. 692 01:21:07,946 --> 01:21:12,326 Inkräktar vi? -Inga. Ja. Shh. 693 01:21:27,049 --> 01:21:28,884 Hej? 694 01:22:00,374 --> 01:22:01,917 Hej? 695 01:22:13,011 --> 01:22:15,597 Jag gillar den lockiga. 696 01:22:22,896 --> 01:22:25,732 Låt oss gå. Det här var en dålig idé. 697 01:22:41,457 --> 01:22:43,250 Lex Luthor. 698 01:22:45,252 --> 01:22:47,379 Lois Lane? 699 01:22:53,177 --> 01:22:54,511 Du är flintskallig. 700 01:23:14,615 --> 01:23:15,991 Och vad heter du? 701 01:23:16,158 --> 01:23:18,619 Jag ska inte prata med främlingar. 702 01:23:19,119 --> 01:23:21,079 - Söt unge och smart. Tack. 703 01:23:21,246 --> 01:23:24,458 Vi är inte riktigt främlingar, eller hur? Det här är typ en liten återförening. 704 01:23:24,625 --> 01:23:26,668 Fan, jag är ett fan. 705 01:23:26,835 --> 01:23:28,337 Jag älskar ditt skrivande... 706 01:23:29,171 --> 01:23:31,006 ...och din klänning. Jag älskar din båt. 707 01:23:31,173 --> 01:23:33,800 Hur fick du det? Lura någon änka på hennes pengar? 708 01:23:35,135 --> 01:23:37,387 Det är roligt. Har du inte vunnit Pulitzerpriset... 709 01:23:37,554 --> 01:23:41,141 ...för min favoritartikel genom tiderna, "Varför världen behöver inte Stålmannen"? 710 01:23:41,308 --> 01:23:45,229 Hade du inte några år kvar på det dubbla livstidsstraffet? 711 01:23:45,395 --> 01:23:47,648 Ja, det kan vi tacka mannen av stål för det. 712 01:23:47,814 --> 01:23:51,109 Jag menar, han är riktigt bra på att slå in och fånga de onda... 713 01:23:51,276 --> 01:23:54,821 ...men han är inte så het på de små sakerna, som Mirandas rättigheter... 714 01:23:54,988 --> 01:23:59,701 ... rättegång, gör ditt rättegångsdatum. 715 01:23:59,868 --> 01:24:02,329 Hade du något att göra med mörkläggningen? 716 01:24:05,332 --> 01:24:07,543 Är du ute efter en intervju, Fröken Lane? 717 01:24:07,709 --> 01:24:09,878 Det var ett tag sedan eftersom du har varit en rubrik. 718 01:24:10,045 --> 01:24:12,214 Kanske är det dags folk kände igen ditt namn. 719 01:24:12,881 --> 01:24:16,843 Vad sägs om att vi vänder den här båten, ring en taxi för min son... 720 01:24:17,386 --> 01:24:20,013 ...och då kan du göra vad du vill med mig. 721 01:24:20,722 --> 01:24:23,267 Nej, det tror jag inte att vi blir vänder mig om, miss Lane... 722 01:24:23,433 --> 01:24:26,061 ...vilket betyder det vi har lite tid att döda. 723 01:24:28,230 --> 01:24:30,107 Vad sägs om den intervjun? 724 01:24:31,024 --> 01:24:34,361 Ja, ring mig bara om du hör något. Okej. Tack. 725 01:24:34,945 --> 01:24:36,238 Så, vad sa skolan? 726 01:24:36,405 --> 01:24:37,906 Hon hämtade honom vid 03:15. 727 01:24:42,160 --> 01:24:45,455 -Hej, jag hörde talas om Lois. -Ja, kom in, Clark, kom in. 728 01:24:45,622 --> 01:24:48,125 - Finns det något jag kan göra? -Ja, du är en reporter. 729 01:24:48,292 --> 01:24:51,044 -Hjälp Richard att spåra henne. -Jag ska kolla hennes dator. 730 01:24:51,211 --> 01:24:52,462 Ursäkta mig, Clark. 731 01:25:06,184 --> 01:25:09,271 Vad vet du om kristaller? 732 01:25:09,438 --> 01:25:11,148 De gör stora ljuskronor. 733 01:25:11,732 --> 01:25:16,737 Denna kristall kan tyckas omärklig, men så är fröet från ett redwoodträd. 734 01:25:16,903 --> 01:25:20,324 Det är hur vår gemensamma vän i strumpbyxor gjorde sin arktiska tillflyktsort. 735 01:25:20,490 --> 01:25:22,367 Söt. Den är lite liten för min smak. 736 01:25:22,534 --> 01:25:24,077 Bygger du en ö? 737 01:25:25,287 --> 01:25:28,624 Du ser inte den stora bilden här, Miss Lane. 738 01:25:28,790 --> 01:25:31,084 Låt mig förstora den åt dig. 739 01:25:33,670 --> 01:25:37,090 Inte bara en ö, en helt ny kontinent. 740 01:25:37,257 --> 01:25:40,510 En utdöd värld, återfödd på egen hand. 741 01:25:40,677 --> 01:25:42,095 Varför? 742 01:25:45,098 --> 01:25:47,017 Land, fröken Lane. 743 01:25:47,184 --> 01:25:49,936 Jag menar... Kitty, vad gjorde min far brukade säga till mig? 744 01:25:50,103 --> 01:25:51,521 "Du tappar håret"? 745 01:25:52,522 --> 01:25:54,441 -Innan dess. -"Få ut"? 746 01:25:55,984 --> 01:25:58,278 Han sa, "Du kan skriva ut pengar... 747 01:25:58,445 --> 01:26:01,073 ...tillverkar diamanter, och folk är en dime ett dussin... 748 01:26:01,239 --> 01:26:04,326 ...men de kommer alltid att behöva mark." 749 01:26:04,493 --> 01:26:07,329 Det är den enda saken de gör inte mer av. 750 01:26:07,871 --> 01:26:09,956 Men USA-- 751 01:26:10,123 --> 01:26:11,750 Hoppsan. 752 01:26:11,958 --> 01:26:15,462 Kommer att vara under vattnet. 753 01:26:15,879 --> 01:26:17,464 Det är enkel fysik, Miss Lane. 754 01:26:17,631 --> 01:26:20,425 Två objekt kan inte uppta samma utrymme samtidigt. 755 01:26:20,592 --> 01:26:23,136 Och resten av världen låter dig bara behålla den? 756 01:26:23,303 --> 01:26:25,514 -De kommer-- De kommer... 757 01:26:26,014 --> 01:26:27,474 ...vad? 758 01:26:27,641 --> 01:26:30,519 Jag kommer att ha avancerad utomjordisk teknik... 759 01:26:30,686 --> 01:26:33,730 ... tusentals år bortom vad någon kunde kasta på mig. 760 01:26:33,897 --> 01:26:35,941 Kom med det! 761 01:26:36,942 --> 01:26:38,860 Och så småningom... 762 01:26:39,027 --> 01:26:41,363 ... resten av världen kommer att tigga mig... 763 01:26:41,530 --> 01:26:44,157 ...för ett stycke högteknologi strandfastighet. 764 01:26:44,324 --> 01:26:46,660 Faktum är att de kommer att betala genom näsan för det. 765 01:26:47,077 --> 01:26:48,829 Men miljoner människor kommer att dö. 766 01:26:48,995 --> 01:26:51,623 Miljarder! Än en gång, pressen underskattar mig. 767 01:26:51,790 --> 01:26:54,167 Det här är förstasidans nyheter. 768 01:26:54,835 --> 01:26:56,837 Kom igen, låt mig höra dig säga det bara en gång. 769 01:26:57,003 --> 01:27:01,508 -Du är galen. -Inga! Inte det. Nej, det andra. 770 01:27:01,675 --> 01:27:05,345 Det dinglar på tungspetsen. Låt mig höra det bara en gång, snälla? 771 01:27:05,512 --> 01:27:08,515 -Superman kommer aldrig-- -Fel! 772 01:27:21,737 --> 01:27:23,363 Vad är det? 773 01:27:24,573 --> 01:27:27,367 Jag tror att du vet exakt vad det här är. 774 01:27:33,373 --> 01:27:36,251 Mind över muskler, Miss Lane. 775 01:27:37,377 --> 01:27:39,171 Tänk... 776 01:27:46,720 --> 01:27:48,722 Vem är den där pojkens pappa? 777 01:27:50,223 --> 01:27:52,100 Richard. 778 01:27:52,559 --> 01:27:56,062 Mr Luthor, vi närmar oss koordinaterna. 779 01:27:56,646 --> 01:27:58,231 Är du säker? 780 01:27:58,398 --> 01:28:03,737 Ja, sir. Latitud 40 grader norr, longitud 73 grader västerut. 781 01:28:25,258 --> 01:28:27,427 Låt dem inte lämna det här rummet. 782 01:28:27,761 --> 01:28:30,347 Kitty, kom med mig. Du kommer inte att vilja missa det här. 783 01:29:43,420 --> 01:29:44,796 För helvete. Vad? 784 01:29:44,963 --> 01:29:46,172 Hon har ett lösenord. 785 01:29:48,174 --> 01:29:49,759 "Jason." 786 01:29:51,845 --> 01:29:53,555 "Richard." 787 01:29:55,473 --> 01:29:57,058 Prova "Superman." 788 01:30:02,188 --> 01:30:04,608 "Stålman." Stor. 789 01:30:12,949 --> 01:30:15,035 Rör inte det, älskling. 790 01:30:19,289 --> 01:30:21,750 Varför inte gå och spela piano. 791 01:32:18,992 --> 01:32:21,494 Kom igen, kom igen, kom igen. 792 01:34:08,560 --> 01:34:11,604 Lex, det här är inte som tågsetet. 793 01:34:13,523 --> 01:34:15,275 Jag vet. 794 01:34:21,322 --> 01:34:23,116 Kom igen, kom igen. 795 01:34:23,741 --> 01:34:24,951 Kom igen. 796 01:35:52,872 --> 01:35:54,749 -Älskling, är du okej? -Ja. 797 01:35:54,916 --> 01:35:56,918 -Är du skadad? -Jag mår bra. 798 01:35:58,127 --> 01:36:00,880 Öppna den här dörren! Öppna den! 799 01:36:16,229 --> 01:36:18,606 Kan du hjälpa mamma att öppna dörren? 800 01:36:21,484 --> 01:36:23,236 Jag är ledsen. 801 01:36:26,322 --> 01:36:28,408 Det kommer att bli okej. 802 01:36:28,574 --> 01:36:30,910 Okej? Det kommer att bli okej. 803 01:36:50,596 --> 01:36:54,058 Vi hade ett litet problem på nedervåningen. 804 01:36:54,600 --> 01:36:56,769 Brutus är död. 805 01:36:57,437 --> 01:37:00,690 Han blev slagen med pianot. 806 01:37:05,278 --> 01:37:07,155 Var är pojken? 807 01:37:07,322 --> 01:37:11,451 Med mamman, inlåst i skafferiet. 808 01:37:13,619 --> 01:37:15,788 Åh, det är dags för oss att gå. 809 01:37:21,794 --> 01:37:24,297 Min kamera fungerar inte. 810 01:37:25,089 --> 01:37:27,216 Och min telefon fungerar inte. 811 01:37:32,263 --> 01:37:35,016 -Okej, jag mår bra. -Det var konstigt. 812 01:37:49,989 --> 01:37:52,325 Hej, killar. Det här kom precis via faxet. 813 01:37:52,492 --> 01:37:54,786 Det är Lois handstil, Jag skulle känna igen det var som helst. 814 01:37:54,952 --> 01:37:56,788 Jag bara... Ingen aning vad siffrorna betyder. 815 01:37:56,954 --> 01:37:58,706 -De är koordinater. -Koordinater. 816 01:38:00,833 --> 01:38:02,043 Det är precis utanför kusten. 817 01:38:02,210 --> 01:38:05,338 Jimmy, säg till Perry att jag tar sjöflygplanet. Fortsätt att prova hennes cell. 818 01:39:22,457 --> 01:39:24,167 Åh! 819 01:40:09,504 --> 01:40:10,963 Vad är det här, lottonummer? 820 01:40:11,506 --> 01:40:13,508 Jag tror att de är koordinater, chef. 821 01:40:52,213 --> 01:40:53,381 Chef... 822 01:41:11,440 --> 01:41:12,692 Ah! 823 01:41:20,324 --> 01:41:22,577 Kom igen! Flytta den! 824 01:43:46,303 --> 01:43:47,972 Chef! 825 01:43:59,150 --> 01:44:01,569 Stora Caesars spöke. 826 01:46:08,529 --> 01:46:10,656 -Pappa. - Åh, herregud. 827 01:46:24,253 --> 01:46:25,671 Hur kom du hit? 828 01:46:25,838 --> 01:46:27,506 Jag flög. 829 01:46:31,176 --> 01:46:33,012 Titta ut! 830 01:46:45,858 --> 01:46:47,568 Mamma! 831 01:46:47,735 --> 01:46:49,862 Mamma! Mamma! 832 01:46:50,029 --> 01:46:51,405 Jason, kom hit! Jason! 833 01:46:54,283 --> 01:46:56,201 Kom hit! Akta ditt huvud! Kom hit! 834 01:47:56,720 --> 01:47:58,514 Mamma! Mamma! 835 01:48:00,432 --> 01:48:01,684 Jason! 836 01:48:05,145 --> 01:48:06,647 Jason, håll ut! 837 01:48:09,775 --> 01:48:12,444 -Har du honom? - Jag har honom! Gå! 838 01:48:14,863 --> 01:48:16,448 Hålla fast! Hålla fast! 839 01:48:31,171 --> 01:48:32,506 -Mamma! -Ge honom till mig! 840 01:48:32,673 --> 01:48:34,258 Mamma! 841 01:48:34,883 --> 01:48:36,802 -Mamma! Mamma! -Kom igen, Jason! Kom igen! 842 01:48:40,639 --> 01:48:43,475 Lois! Lois! -Mamma! 843 01:49:47,956 --> 01:49:50,042 Jason, gå på min rygg. 844 01:50:20,072 --> 01:50:21,740 Räck mig din hand. 845 01:50:29,164 --> 01:50:31,458 -Har du dem? -Ja. 846 01:50:50,561 --> 01:50:52,479 Spänn in dig! 847 01:51:11,498 --> 01:51:13,375 Hon kommer att klara sig. 848 01:51:16,128 --> 01:51:17,504 Jag kan inte ta fart i det här. 849 01:51:17,671 --> 01:51:21,633 -Jag ska peka dig i rätt riktning. -Tack. 850 01:52:20,901 --> 01:52:22,694 Ser du något bekant? 851 01:52:28,700 --> 01:52:31,119 Jag ser en gammal mans sjuka skämt. 852 01:52:31,620 --> 01:52:35,040 Verkligen? För jag ser min nya lägenhet... 853 01:52:35,207 --> 01:52:38,252 ...och en plats för Kitty, en till mina vänner... 854 01:52:38,418 --> 01:52:41,380 ...och den där borta ska jag hyra ut. 855 01:52:45,884 --> 01:52:50,097 Men du vet, du kanske har rätt. Du vet, det kanske är lite kallt. 856 01:52:50,264 --> 01:52:54,226 Det är-- Vad är ordet jag söker efter? Det är lite... 857 01:52:54,851 --> 01:52:56,561 ...främling. 858 01:52:57,562 --> 01:53:01,400 Det saknar den mänskliga beröringen. 859 01:53:04,361 --> 01:53:07,072 Du har något som tillhör mig. 860 01:53:24,381 --> 01:53:26,216 Metropolis Tower, det här är sjöflygplan... 861 01:53:26,383 --> 01:53:27,884 ...November-Sju-Två-Fyra-Ett-Hotell. 862 01:53:28,051 --> 01:53:29,636 Kopierar du? 863 01:53:30,470 --> 01:53:33,974 Metropolis Tower, det här är sjöflygplan November-Sju-Två-Fyra-Ett-Hotell. 864 01:53:34,141 --> 01:53:36,476 Kopierar du? För helvete! 865 01:53:36,643 --> 01:53:40,272 Metropolis Tower, det här är sjöflygplan November-Sju-Två-Fyra-Ett-Hotell. 866 01:53:40,439 --> 01:53:42,274 Kopierar du? 867 01:53:44,151 --> 01:53:46,820 Lois! Är du okej? 868 01:53:47,237 --> 01:53:50,615 Ja. Vad hände? 869 01:53:51,742 --> 01:53:54,369 -Stålman. -Var är han? 870 01:53:55,871 --> 01:53:57,122 Han gick tillbaka. 871 01:53:59,750 --> 01:54:01,960 -Richard, vi måste vända. -Vad? Nej. 872 01:54:02,127 --> 01:54:04,755 -Vi måste vända! -Vi kom knappt därifrån. 873 01:54:04,921 --> 01:54:07,507 -Nu vill du att jag ska gå tillbaka? -Ja tack! 874 01:54:08,258 --> 01:54:10,093 Han kommer att dö. 875 01:54:13,096 --> 01:54:14,973 Okej, håll ut. 876 01:54:32,491 --> 01:54:34,326 Kryptonit. 877 01:54:39,456 --> 01:54:41,416 Du frågar dig själv, "Hur?" 878 01:54:43,210 --> 01:54:48,173 Har din pappa aldrig lärt dig att titta innan du hoppar? 879 01:54:52,219 --> 01:54:55,180 Kristaller. De är fantastiska, eller hur? 880 01:54:55,347 --> 01:54:58,600 De ärver egenskaperna av mineralerna runt dem... 881 01:54:58,767 --> 01:55:03,563 ...typ som en son ärver sin fars egenskaper! 882 01:55:06,358 --> 01:55:11,363 Du tog bort fem år av mitt liv, Jag ger bara tillbaka tjänsten! 883 01:55:12,989 --> 01:55:14,282 Ah! 884 01:55:14,866 --> 01:55:17,911 Jag är fortfarande Stålmannen! 885 01:55:26,545 --> 01:55:29,965 Stiga upp! Kom igen! 886 01:56:52,547 --> 01:56:53,924 Ah! 887 01:57:02,015 --> 01:57:04,017 Nu, flyg. 888 01:58:05,120 --> 01:58:08,081 Så länge, Stålmannen. 889 01:58:10,542 --> 01:58:13,628 Ditt ledarskap kan röra andra... 890 01:58:13,795 --> 01:58:15,964 ...till sin egen kapacitet för moralisk förbättring. 891 01:58:16,131 --> 01:58:19,092 Det mänskliga hjärtat är fortfarande föremål till monstruösa bedrägerier. 892 01:58:22,721 --> 01:58:25,599 Vår förstörelse kunde ha undvikits. Just i detta ögonblick... 893 01:58:25,765 --> 01:58:27,392 ...Jag kunde omfamna dig i mina armar. 894 01:58:27,559 --> 01:58:29,978 Din hjälp skulle behövas i det oändliga. Kom ihåg mig. 895 01:58:30,145 --> 01:58:33,481 Även för de uppgifter som människor kunde lösa sig själva. 896 01:58:43,908 --> 01:58:46,745 Kom ihåg mig, Kal-El. 897 01:58:46,911 --> 01:58:48,830 Kom ihåg mig. 898 01:58:57,714 --> 01:58:59,466 Stålmannen är där nere. 899 01:59:00,467 --> 01:59:02,844 - Är du säker? -Ja. 900 01:59:13,313 --> 01:59:15,940 -Richard! -Ja, jag såg honom. Spänn fast. 901 01:59:44,678 --> 01:59:46,471 Lois! 902 01:59:47,806 --> 01:59:49,599 Rör dig inte. 903 02:00:35,687 --> 02:00:37,731 Kom igen, kom igen, kom igen. 904 02:00:41,484 --> 02:00:43,194 Richard! 905 02:00:43,361 --> 02:00:44,738 Jag försöker! Det är för hackigt! 906 02:00:53,872 --> 02:00:55,457 Åh, herregud. 907 02:01:18,521 --> 02:01:20,190 Ah. 908 02:01:31,242 --> 02:01:33,536 Ah! 909 02:01:40,919 --> 02:01:43,004 Ah. 910 02:02:09,739 --> 02:02:11,199 Agh. 911 02:02:29,384 --> 02:02:30,969 Oj. 912 02:02:43,147 --> 02:02:45,149 Hur hittade du mig? 913 02:02:50,655 --> 02:02:52,282 Tack. 914 02:03:07,255 --> 02:03:09,173 Vad gör du? 915 02:03:12,343 --> 02:03:13,595 Jag måste gå tillbaka. 916 02:03:16,306 --> 02:03:18,057 Du är skadad! 917 02:03:28,526 --> 02:03:30,194 Adjö, Lois. 918 02:04:40,598 --> 02:04:42,934 Teknik på Krypton, Stålmannens hemvärld... 919 02:04:43,101 --> 02:04:45,436 ...baserat på att manipulera tillväxten av kristaller. 920 02:04:45,603 --> 02:04:46,980 Låter som hokus pokus för mig. 921 02:04:47,146 --> 02:04:50,984 Jo, naturligtvis, för det primitiva sinnet, någon tillräckligt avancerad teknik... 922 02:04:51,150 --> 02:04:53,111 ...skulle vara omöjlig att skilja från magi. 923 02:04:53,277 --> 02:04:56,698 Men tänk dig: städer, fordon, vapen... 924 02:04:56,864 --> 02:04:59,367 ...entire continents, all grown. 925 02:04:59,534 --> 02:05:01,285 Lex? - Äh-ha. 926 02:05:03,121 --> 02:05:06,249 Are billions of people really going to die? 927 02:05:12,755 --> 02:05:14,465 Ja. 928 02:05:41,826 --> 02:05:43,161 Lex, vad händer? 929 02:05:49,125 --> 02:05:50,752 Gå, gå, gå. Gå till helikoptern. 930 02:05:53,629 --> 02:05:56,007 Gå! Ut, ut! Nu! 931 02:05:59,177 --> 02:06:02,346 No, no, no, take nothing! Ta ingenting! Gå, gå! 932 02:06:04,265 --> 02:06:05,850 Jag förstår. 933 02:06:49,977 --> 02:06:51,562 Här. 934 02:07:15,461 --> 02:07:17,421 -Vad gjorde du? -Jag är ledsen! 935 02:07:17,588 --> 02:07:19,173 Inga! 936 02:07:38,734 --> 02:07:42,321 -Vad gjorde du? -Jag är ledsen! 937 02:11:41,894 --> 02:11:43,396 Titta på det. 938 02:11:44,772 --> 02:11:46,982 Rensa en väg. Rensa vägen. 939 02:11:47,525 --> 02:11:49,151 Flytta! Trauma ett. 940 02:11:50,528 --> 02:11:54,031 Vart ska vi? Trauma One, här är det. 941 02:11:58,702 --> 02:12:00,413 Se det! 942 02:12:08,295 --> 02:12:09,672 Fick honom! 943 02:12:13,342 --> 02:12:14,718 Okej, jag tror jag fattade det. 944 02:12:19,306 --> 02:12:22,143 Penetrerande sidosår till höger del av nedre delen av ryggen. 945 02:12:23,477 --> 02:12:24,645 Ingen blödning. 946 02:12:29,316 --> 02:12:30,651 Chock vid 200. 947 02:12:30,818 --> 02:12:32,653 Räcker det? Han är inte människa. 948 02:12:32,820 --> 02:12:34,488 Okej, ladda till tre, 360. 949 02:12:34,655 --> 02:12:36,240 Klart! 950 02:13:06,896 --> 02:13:08,189 Det är lite morbid, Perry. 951 02:13:09,023 --> 02:13:11,484 Var alltid beredd. 952 02:13:13,861 --> 02:13:15,571 Hur mår hon? 953 02:13:30,294 --> 02:13:31,795 Åh. 954 02:13:35,090 --> 02:13:38,093 Tack. Tack, älskling. 955 02:13:40,888 --> 02:13:42,097 -Lois? -Ja. 956 02:13:44,308 --> 02:13:46,227 Vi kan gå närhelst du är redo. 957 02:13:46,393 --> 02:13:47,937 jag menar... 958 02:13:49,563 --> 02:13:51,565 ...du behöver inte vara här. 959 02:13:52,775 --> 02:13:54,610 Var skulle jag annars vara? 960 02:13:54,777 --> 02:13:56,612 Polisen har omringat området... 961 02:13:56,820 --> 02:13:58,405 ...för att kontrollera tusentals besökare... 962 02:13:58,572 --> 02:14:00,407 ...som har kommit att visa sitt stöd. 963 02:14:00,574 --> 02:14:02,368 Många bär på skyltar och banderoller... 964 02:14:02,535 --> 02:14:03,953 Jag kunde köra. 965 02:14:04,119 --> 02:14:06,580 --Inga officiella meddelanden under de senaste timmarna... 966 02:14:06,747 --> 02:14:09,291 ...men obekräftade rapporter inifrån berätta för oss... 967 02:14:09,458 --> 02:14:11,293 ...mannen av stål ligger i koma... 968 02:14:11,460 --> 02:14:15,965 ...hans tillstånd oförändrat eftersom han blev inlagd sent igår. 969 02:14:21,095 --> 02:14:22,972 Läkarna har varit vaksamma i sina... 970 02:14:23,138 --> 02:14:24,431 Valutamarknader... 971 02:14:24,890 --> 02:14:27,935 -Vart ska du? - Till sjukhuset. 972 02:14:28,102 --> 02:14:30,980 Jag skulle vara försiktig där nere, killar. Det är ett dårhus. 973 02:14:40,656 --> 02:14:43,826 -Så mycket för parkering. -Tror du att jag kan komma in? 974 02:14:44,577 --> 02:14:47,454 Du är Lois Lane. De släpper in dig. 975 02:14:48,414 --> 02:14:51,250 Jag vill följa med mamma. 976 02:15:12,438 --> 02:15:14,023 Taxi. 977 02:15:14,189 --> 02:15:15,691 Jag kommer precis här. 978 02:15:23,032 --> 02:15:25,159 Akta ditt huvud, okej? Här går vi. 979 02:15:57,232 --> 02:15:59,193 Så här, Miss Lane. 980 02:16:21,382 --> 02:16:24,385 Mamma? Kommer han att bli bättre? 981 02:16:26,428 --> 02:16:29,056 -Jag vet inte. -Jag vill att han ska. 982 02:16:30,516 --> 02:16:32,726 Jag gillar honom. 983 02:16:35,437 --> 02:16:37,106 Jag också. 984 02:17:08,262 --> 02:17:11,056 Jag vet inte om du kan höra mig. 985 02:17:13,642 --> 02:17:17,146 De säger ibland att när människor är... 986 02:17:20,149 --> 02:17:22,943 Att de ibland kan höra dig. 987 02:17:29,241 --> 02:17:31,493 Jag vet inte om du kan höra mig. 988 02:17:40,461 --> 02:17:43,046 Jag ville berätta för dig... 989 02:18:38,352 --> 02:18:40,229 Kom igen, älskling. 990 02:19:23,939 --> 02:19:26,066 Ta ett steg tillbaka, snälla! 991 02:19:43,250 --> 02:19:46,962 Lex, vi har bara sex av dem! 992 02:19:48,881 --> 02:19:50,173 Sex? 993 02:19:53,969 --> 02:19:58,307 Jag skulle byta 300 000 kokosnötter... 994 02:19:58,473 --> 02:20:00,809 ...och varje uns av ditt blod... 995 02:20:00,976 --> 02:20:05,606 ...för en liter bensin! 996 02:20:06,315 --> 02:20:08,984 Men vad ska vi äta? 997 02:22:45,140 --> 02:22:47,225 Du kommer att vara annorlunda. 998 02:22:50,896 --> 02:22:53,857 Ibland kommer du att känna dig som en utstött. 999 02:22:54,983 --> 02:22:57,736 Men du kommer aldrig att vara ensam. 1000 02:23:00,113 --> 02:23:02,783 Du kommer att göra min styrka till din. 1001 02:23:05,744 --> 02:23:09,456 Du kommer att se mitt liv genom dina ögon... 1002 02:23:10,332 --> 02:23:15,670 ...som ditt liv kommer att ses genom mitt. 1003 02:23:27,307 --> 02:23:31,353 Sonen blir pappa... 1004 02:23:33,021 --> 02:23:37,818 ...och fadern blir son. 1005 02:24:29,536 --> 02:24:31,371 God natt! 1006 02:24:41,214 --> 02:24:42,591 jag-- 1007 02:24:51,474 --> 02:24:53,435 Får vi se dig? 1008 02:24:55,478 --> 02:24:57,105 Runt? 1009 02:24:59,608 --> 02:25:01,776 Jag finns alltid i närheten. 1010 02:25:06,865 --> 02:25:08,575 God natt, Lois.